谢了
谢了 谢了
谢了
-我非得去做演讲不可吗 -是的
-你真好 -谢谢
嗨
这就对了 套上头套
伊格瓦
别这么做
他妈的
我不是什么大演讲家 不过
被提名为年度优秀公民 是我无上的荣誉
我只是做我想做的事 而因此获奖是件奇怪的事
我只是一个在荒野中
开辟一线人类文明的人
我在孩提时代喜欢读印度书籍
可以这么说 我成为了一个 寻路者
即使我只是一遍又一遍的找到同一条路
好的
谢谢大家
不错 非常不错
非常好
你昨天可是挺搞笑的
咱昨天的旅行真不错
不错不错 替我们向你家人问个好
-新的铲雪车 -对
真大啊
哎操
你 你听见什么声音了吗
哦 是中央党在叫你
奈尔斯 你是个成功案例 这不是什么秘密了
你证明了即使不是挪威本土人 也照样可以成功
我们需要你这样的人
一个完全融入了挪威的成功移民
我这里说"移民"是褒义的意思
我和盖尔 我们还好
我对自己的事情 还是很上心的
对对对
如果人人都上点心 我们就不会是民主主义了
-得把你的学位证书挂起来 -好的
放这儿就不错
帮我拿一下这个
是他吗
是他 吸毒过量
这儿还有那儿 很重要
伊格瓦不是瘾君子
家长们都这么说 很抱歉
伊格瓦不是瘾君子
你打算做些什么
对于这些自我摧残的年轻人
我很难做些什么
所以你打算什么都不做
我们连亲儿子都不了解
他是个瘾君子 我们却一无所知
一无所知
伊格瓦就躺在那 吸毒过量而死
伊格瓦不是瘾君子
你难道没听见我说话吗
奈尔斯
芬恩
对不起
对不起 事情本不该是这样的
我只是想借点来
我给那些人工作
我知道可卡因从哪来 什么时候来 我替他们开车
我只是想借点
伊格瓦他 他真的什么都不知道
他帮了我很大的忙 但是他真的什么都不知道
现在他们想杀了我
因为是我的错 杀我就杀了吧
我还以为 少了一包的话
他们根本不会察觉到是谁偷的
但是这些人 他们总是能知道
-那是些什么人 -你不会想知道的
对不起 真的太对不起了
那些人都是什么人
能借我点钱吗 我得去瑞典躲一躲
那些都是什么人
我只和一个叫加普的人联络
我只认识加普
告诉我怎么找到加普 然后有多远滚多远
加普
替芬恩向你问好
-我不认识什么芬恩啊 -不 你认识
你认识我儿子伊格瓦 他在机场工作
我认识的人太多了
回到你安静祥和的村子里去吧 别再出来了
成不
操
我要知道在我儿子身上发生了什么
到底发生了什么
我只是服从命令办事
谁的命令
罗纳尔多
罗纳尔多说他们从我们这里偷了东西
让我摆平这件事 伪装成吸毒过量
-罗纳尔多 这个是他吗 -是
没事吧 鲁恩
怎么了
-就是 那个乔纳森 -他怎么了
怎么回事
-就是乔纳森 -他怎么了
他老欺负我
哦 那你怎么回应他的
鲁恩啊鲁恩
没什么大不了的
乔纳森欺负你是因为他觉得你很弱 懂吗
你得向他证明你并不弱小
你得
-你想让我还手打他 -如果可能的话 是的
你得
但是打人是不对的
你别想得那么绝对
-他块头很大 -鲁恩 那你就智取
但是这样的话我岂不是和他一样蠢了
加普不见了
谁是加普
加普是我的一个手下 慢着
这谈话不对头
我们不是说好了在上学路上不谈工作吗
我们不是说好了的吗
是的
你有记得准备水果吗
他每天必须吃五种不同的有机蔬果
我之前跟你说过这些的吧
-是的 -是的 我当然跟你说过
鲁恩 我很抱歉
今天没有水果吃了
不过你也看出来了 这事不怪我
日安 爸爸
记得我跟你说的 你得
真是疯了
跟电视上演的似得 枪战 荒野西部什么的
他们朝他开了两次枪
有一次一枪擦过了他的脚 没什么大事 不过
这事儿屌爆了 我做的鬼脸就是学他的
"服务人民 保护人民"
你就出去呗 死不了的
下次你下车去
-那是谁 -奈尔斯 狄克曼 年度最佳公民
别逗我了 就凭他
光听他名字就晦气
你不问我去了哪吗
谁让你和加普去杀芬恩和伊格瓦的
闪电说得把那事料理好
他们不能就凭空消失
如果挪威小孩消失了的话
总会有些麻烦的父母去找他们
我去哪找这个闪电
我该去哪找他
-机场 -他在机场工作
他把可卡因运进来 把钱运出国
这个是他
好吧
你死定了
这已经是你第四次把健身服弄丢了
玛丽特 你觉得这是为什么 因为我工作太忙了
我想方设法多挣钱 这样才买得起健身服
拿着这些钱 健身服爱买多少买多少
给儿子把所有该死的健身课都报上
日安
我和我的律师谈过了
我们要提议儿子跟我住10天 跟你4天
一周跟你 一周跟我 我们说好了的
这样让他很迷惑 他需要的是一个稳定的根基
一个让他感觉很安全的家
呵 他当然可以一直呆在我这儿
那样是行不通的
你我都清楚你是个什么样的父亲
你早饭就给他吃水果麦圈
你说什么 水果麦圈
我是个严格的速食主义
他在这个家里一丁点添加剂都没吃到过
除了你喂他的那些廉价婴儿麦片粥
-我来的时机不对 -哦 没事的
我就是和孩子他妈讨论一下水果糖和健身服
我们可享受这次谈话了
我的律师会联系你的
既然你提起律师了 那我就跟你谈谈律师吧
你觉得你我之中 谁请的起最贵最好的律师
-又怎么了 -罗纳尔多也不见了
吃吧 他不在这儿 别担心
你是谁
奈尔斯
咱俩错不开车 你后面那边有地方能错车
行吧 我试试
你没系安全带啊
你知道你这是在和谁打交道
那你说呀
是谁
你死定了
是谁
老头子 你累了
对
我的可卡因是一回事 15公斤可卡因
浅显易懂
我的人是另一回事 一两个不见了不要紧
但连续失踪了3个人 一定是有人在捣鬼
有人盯上了我的人和我的地盘
而且是谁并不难猜
-是那些该死的阿尔巴尼亚人 -塞尔维亚人
我们和他们共享奥斯陆 还共享着挪威南部的每个城市
他们甚至在斯塔万格都有势力
我们还让他们用机场
来运他们的货 我们和谐共处
-我对他们够友好的了-过于友好了
这就是他们的报答 他们就是这样感谢我的
他们每周都要运几次毒品过来
去机场 抓一个他们的人来
给我抓一个他们的人来
你知道那人长什么样吗
不 不过我觉得我们见到了一定能认出来
为什么我们这里下这么多雪啊
真不明白我们怎么忍受下来的
-没完没了地下雪 -但这儿福利好呀
天气热的国家 都没什么福利的
天气好的地方不需要什么社会福利
你摘根香蕉就得了
-怎么回事 -雪太多了吧
在巴厘 泰国 越南 人们都得自己谋生
狗屁西班牙 狗屁葡萄牙
狗屁希腊 狗屁意大利 天气热的国家都这德行
医院都没有人事部 家属得带着饭去
还有南美 非洲 还有那个快破产了的加利福尼亚
阳光和福利不可兼得
我觉得我眼里有什么东西
-眼睛上面还是眼睛里面 -里面
哦
-那你最好快去看医生吧-不用 没什么大事儿
我能看得见前面那个人 只是夜里看不清东西
-我来开车吧 -不用
我能开车
我们没从他嘴里套出什么有用的信息
别提了 我们忙活一晚上了
那好吧
也没什么可说的了
现在他们该知道不能胡作非为了
请等待扫雪车
-好久不见 -是啊
你想干什么
有人谋杀了伊格瓦
谋杀
有人叫人把他杀了
干嘛来找我说这个
你是他舅舅 我之前从没求过你
垫着这个坐吧
-把电视关了 -再看两分钟
-把遥控给我 ——你要干嘛 别傻了
-你当这是个性感的前戏啊 -呵 性感
你为什么这么不高兴 别这样
快去煮点咖啡
坊间传言伊格瓦和芬恩从伯爵哪里偷了一包毒品
伯爵 你认识他
我给他爸爸布里特卖过命
他儿子伯爵接管了生意
他干得风生水起 他和塞尔维亚人共享市场
-我要杀了他 -就你
你不是杀人的料
我已经杀了个加普 一个罗纳尔多 还有一个闪电
我把他们拿铁网卷起来 扔下了瀑布
然后小鱼能从网洞里钻进去 吃他们的肉
所以尸体不会飘走 就呆在那儿
但是这个伯爵和罗纳尔多什么的不一样
他是个老奸巨猾 你搞不定他的
谢谢
他在这儿干嘛 我告诉过你要远离这种罪犯
-他是我亲弟弟 -弟弟 呵呵
她只不过是担心你是我原来的狐朋狗友
我答应过她要改过自新
我起码得试试去杀他
-别这样 尼尔斯 -一个父亲必须为他儿子报仇
你以为自己是警探哈里啊 别想了
奈尔斯
等等 别这么幼稚
你真是和咱妈一样烦人
你敢说咱妈坏话 我要把你打得满地找牙
好吧
伯爵的真名叫欧力 福斯比
不过如果你真的要杀他 你得找个职业杀手
怎么找
有个自称中国人得杀手 我觉得他应该还能工作
这些人净起些怪名字
中国人 伯爵 警探哈利
老黑帮的传统罢了
你的名字是什么
副手
-是的 就是在壮志凌云里那样
那个电影 "你可以做我的副手"
我怎么才能找到中国人
你有钱吗 别担心 她听不懂咱们说话
有 9万块
没问题 你给他在酒店订一间房间
但是在执行任务前只给他一半的钱
他对飞机和火车有恐惧症 你得去车站接他
别开你自己的车 别让他看到你的车牌号
坐出租车 给他个地址就够了
你回家等着 然后上网查新闻
你知道他死了以后 你再把剩下一半钱寄到酒店去
还有什么不明白的吗
他干嘛管自己叫中国人
这儿对于中国人来说肯定很冷吧
不 现在给你一半 剩下一半
我不知道你是谁 我不知道你住哪
我怎么知道任务结束了你会不会给我寄钱
我是一个乐观的生物学家 现在一切都在步入正轨
对于人类和动物 我们都变得越来越人道了
100年前的种种行为 现在看来是野蛮的
我们的自相残杀减少了许多
我们的寿司已经送到了
这边请
人好多呀
还来了个外国人 真不错
你有货
来让我们谈谈我要不要买 鲁恩?
我们要在这儿开个小会 你去吃根萝卜去吧
好的
死 正确的说法是"想让我死"
-死 好吧 -阿尔巴尼亚老爹派你来杀我的
-我们和他相处的不太好 -老爹是塞尔维亚人
-不 不是老爹 -那是谁
好吧 你想把这个想让我死的人的名字卖给我 我懂了
想要多少钱
好吧 真是个精明的商人 我明白了
中国人就是亚洲的犹太人 呵呵
-所以你买不买 -买
把钱打到开曼群岛的账户们上 等我看到转账成功
我就告诉你对方的名字
应该说"账户" 不是账户们
单数
可以了
-狄克曼 -狄克曼 狄克曼
我爸爸雇过一个狄克曼(鸡巴人)
叫什么来着
-副手 -对 副手
-好家伙 老副手想杀我 -谢谢你 我要走了
嘿 我只想问个道德问题
你现在在挪威 不是什么又穷又乱的发展中小国
在挪威 我们大家都得按规矩办事
我说话算话 你给钱 我说名字
这是一开始你订的规矩 不过我又有个新想法
你当初也答应了
一个挪威人来杀我
这项协议你至今还未达成
呃
能放过那毯子吗
这个手卷真好吃
-这个闻起来有股鞭炮味 -我觉得更像中国菜味
油炸的那种
-豆腐卷 -功夫小子
要是我们被发现了怎么办
小心点就没问题
嘿 没事的好吗
我能搞定的
-怎么样 -一切顺利
-我基本上都按你说的做的 -什么叫"基本上"
我把钱全都给他了 他极其不信任陌生人
-现在雪下得刚刚好 -该死的
我只是觉得滑雪对你有好处
你知道狄克曼在挪威语里什么意思吗
"Pikmand"
晦气
商业巨头与各界名流办派对 繁荣昌盛
你好啊副手
有时间聊几句吗
只是个小小请求
你好你好
好久不见了 还记得我吗
我们车里还能多做一个人
坐的舒服吗
你老了 得好好照顾自己才行
妈的 我需要帮助
有人想杀我 一个叫狄克曼的杀手
我只知道一个叫狄克曼的 那就是你了
当然我也知道他可能是碰巧跟你重名了
他也许是另一个叫狄克曼的人
但我不相信巧合这套
所以我觉得 我只能来找你
找到你 请你帮我这个忙
找找你家族的人里
有没有对我有点意见的
行吗 看看到底是哪个叔父 老爸 兄弟
或是某位淘气的侄子 或是
狄克曼
一直以来我都没法原谅你爸爸
什么意思
他把我的女人从我身边夺走
他的老二捅了成百上千个女人
-你知道吗 -我的女人就在其中
然后这跟我又有什么关系呢
你的血管里淌着他的血
你笑的时候我还能看见的是他的嘴脸
我开了很远的路来找你 就想从你这打探点有用的消息
我手上有他们三个 罗纳尔多 雅佩 斯特赖克
这才仅仅是开始
你为什么告诉我这些
中国人没把你杀了 真可惜
对我 你可以为所欲为
可惜我有痔疮
小心溅你一脸屎
-我的可卡因在哪 -我扔马桶里冲走了
-15千克 -最少这些
我会让你死得很痛苦
痛苦使我更强大
呵呵 你这话还挺动人的
好吧 你这会可是真把我感动到骨子里了
没关系的
会好的
的确如此
副手
他不在
是时候了
他们打电话告诉我们他在哪了
他们把他吊在哪里了
1389
-这是严重的挑衅行为 -什么意思
挪威人不知道1389的科索沃战争
那个牌子只是标示了海拔高度
那是他的第一次任务
"给我个机会吧"
"我已经是大人了"
"我是你的儿子"
"你会因我骄傲的"
他现在客死他乡
像个没人要的小杂种
我们得把他埋在祖国
必须如此
我们会复仇的
我们一定会 老爹 我们必须复仇
嘿
又怎么了这是
你忘了
什么
你竟然给忘了
妈的 家长会
上个月就是我去的 玛丽特
我去了家校联讨会还有那该死的研讨会
你现在能好好歇着了
我却有任务要完成一项很艰巨的任务
不要激动
你不是什么知名商业人士 你是个罪犯
你知道吗
你挺了解我的 但我对你也不陌生
你不用拿你那副新嬉皮士风格的手套唬我
我知道你能去世界各地的商场
买你想要的任何东西
我的钱和所有东西都没有任何问题
去你的家长会 然后有多远滚多远
你个丹麦来的婊子
家长会你妈逼 操你妈
我活的没那么容易好吗 盖尔
什么
如果是狄克曼把我们的人干掉了
我们之前杀的那家伙 那些塞尔维亚人会被惹急的
要杯茶吗 老爹 你累了
节哀顺变 我会誓死保护他的尸体的
我们曾合作愉快
共同分享这个宝地
我们说好了这个破机场归彼此共有
我们管理好了自己的那部分
但是他们呢 没错 他们杀了我唯一的儿子
我的儿子现在要回归塞尔维亚母亲的怀抱
他将被埋在那里
而我们在这儿 替他复仇
血债血偿
那他儿子的命抵我儿子的命
看那儿 傻孩子在捡屎
她要用那干嘛
那是挪威习俗 他们都这样
真要命
牙还疼吗 去看牙医吧
得什么时候才能有时间啊
-你进过挪威监狱吗 -不 还没有
那么那里可以成为你的人生目标了
美味饭菜 冒着热气
美味
你简直无法想象
-你在那工作还有薪水拿 -开玩笑吧
我发誓是真的 里面的人全都礼貌而友好
狱警不会折磨你 没人强奸你 囚犯们也很和善
不被强奸 好狱警 你别骗我
那才是文明的现代社会 货真价实
瞧见没 我的牙
在监狱里补的
这周她去接那男孩了
他一周跟他爸爸 一周跟他妈妈
想想看 你得和别人共享一个儿子
这是些什么人啊
-那个阿尔巴尼亚人不够精明啊 -塞尔维亚人
-他是个塞尔维亚人 -不再是了
有个很棘手的问题 我们得找个解决方法
谁有什么好提议吗
嗯 我不是
找他算账不是个好主意
他们肯定是想要我们道歉
是啊 也许我改给他们买束花送封道歉信一类的
他们想要点大礼 我们给送的大礼
嘿 这里到底还给不给加咖啡了
谢谢
什么
是的 他们确实想要点东西
然后他们就能知道我们有多心碎了 谢谢
把他头砍下来 包上
送到他们跟前然后说 这就是罪魁祸首
跟他们说我们只想让大家相安无事 说我们表达深切哀悼
然后此地也许能恢复平静安宁
-清楚了吗 -我们能搞定
-胶带 绳索 袋子 -万事俱备啊
是我 我们来了 我们要去抓那个孩子吗
为什么
没问题 就这样了
他们建议我们该等等的
-还要等什么 -他们发了条短信
什么情况
老爹说我们得等着
粉红豹来了 快进来吧
谢谢你来看我
他已因其罪行受到处罚
我们只想和你和平相处 好吗
好的 谢谢
能帮个忙拉上窗帘吗
谢谢这份礼物
虽然我不想这么说
但是我希望的是用你儿子的命来抵我儿子的命
-你疯了吗 -再说一遍我就一枪崩了你
-现在 -没错
你不想让牙烂掉吧
-但这周该和妈妈一起 -是啊 是她让我来接你的
我是帮她的忙 来吧
你好 是我
你等我们完事了再行动
快走
你不是我爸手下的人
-那些人是谁 -我也不知道
-上了货车就消失了 -边上有东西
-什么 那他妈是什么鬼东西 -一个名字和电话号码
就在飞机场那里
老爹 我们一定会找到孩子和货车的
还有那家伙
赶在这小子发臭前把他给我弄出去
有人在听吗
他现在没法接电话
因为他死了 你也活不了多长时间了
他挂电话了 该死的
要是知道我们抓了他儿子
那该死的伯爵就要尿裤子了
这事我不干
他们不能绑架了我的孩子却不给我打电话 不能这么做
杀了那个传话人的不是我们 这帮人到底怎么回事
让那些穆斯林猪见鬼去吧
这帮猪狗不如的下贱畜生
低级民工的杂种
让那些东欧猴子去死吧
他们这回把我的孩子带走了
我的小宝贝
妈了个逼的他们竟然拐了我的孩子
我得让他们明白 我可不是好惹的
操
-你在这住吗 -是啊
-独身一人 -没错
-你没有孩子 -是的
把我带回你家可不是明智之举
我只是想跟你爸爸聊上几句
现在吗
明天
-欢迎光临 -晚上好
-六个单人间 谢谢 -有预定吗
-她在开玩笑吗
有点小问题 这里只有两个双人间了
一间给我
我还是付现 和以前一样
你在哪睡
-旁边的房间 -要是我逃跑会怎样
你不会那么傻 要是你跑了只能冻死在外面
何况你还不认识路
我睡前都得听睡前故事的
我没故事可讲
你可以随便找点东西读嘛 我不听内容的
"本款汽车外观充满个性 配有两个独立的MTU引擎
动力超过两千马力"
-我以前有这车 -是吗
为什么买这个 你不是个绑匪吗
并不总是
本车一小时能运四千吨雪
车身重5 8吨
-是辆好车 -我能坐坐吗
你现在得睡觉了
你知道斯德哥尔摩综合症吗
显示个挂在路牌上的外国人 现在又是个水库里的瑞典人
这简直就是
就他妈像是场黑帮混战
求你叫警察来好吗
要是他们知道我们联系警察 他们会撕票的
玛莉特 你得好好听我说
你觉得我们两个谁更了解情况
他们会打电话来的 然后会提要求
我会满足他们的任何要求 他们就会放了鲁恩
绑架都这样
24小时之后我就叫警察
不过24小时之内他就会回来了
下地狱烧死吧
然后我们在地狱重逢吧 玛莉特
我们还没找到他
这么小的一个镇 要找到那车不会花很长时间
没有问题的
好吗
我们继续找找
-这是鲁恩学校的门卫 -太好了 幸会
把刚刚跟我说的再跟他说一遍 然后你就能拿钱走人了
我说了有关那车 还有带走那孩子的那些人的事情
车上有名字和地址
现在我的记忆力不如以前了 不过
我还是能记住些事的
还有个电话号码 但我真不记得是多少了
那名字挺怪的 叫狄克曼
他还没对警方讲过
-我们还没谈价钱呢 -三万
这里是三万
两万九
狄克曼有个天杀的亲戚
什么
你儿子在我手上 不想我撕票 就独自来找我
我知道该怎么办
你要不要钱 绑架不都要这个吗
这事等你来了再说
我要回车里了 今晚见
你好呀 你家里来了个有意思的客人了
-什么叫有意思 -他们停下了问路的
他们都穿套装打领带 发展党的那些人都一个样
我们倒是希望你加入中央党
当然这还得你自己做主
但是看到你终于重归正轨还是很棒的
伊格瓦死后你一定过得不容易
还记得芬恩吗 他也开始吸毒了
他们昨天找到了他的尸体
-是你的吗 -不 是辆老家伙了
这些都不是我的 过来
在这里待着 有人会来找你
看这里
看
好吧 我们知道他老婆就像个奶牛
我觉得更像个铲雪机
-妈的盖尔到底去哪了 -我觉得他在第一辆车里
-雷多旺 你要试试吗 -好啊好啊
有人吗
我在听
14号
-雷多旺 你觉得自己是只鹰吗 -塞尔维亚鹰
老爹 我们找到那人了
我们知道他的地址了 我们都知道了 你在听吗
-你怎么带了把枪 -别问
照我说的做 别动
你怎么这么生气
你必须按我说的来 懂吗 别动
进来吧
我儿子呢
我儿子在哪
你知道吗
如果我一个问题要问三遍的话 我就有点不高兴了
然后我就开始想用其他方法让你开口说话
你可能觉得我的职业不那么有创造性 事实并非如此
不过要对付像你这样的人
我觉得还是要用传统一点的方法
我会拔光你的指甲 砍掉你的手指
接着砍掉你的双手 割掉你的耳朵和鼻子
尤其是鼻子
你不会喜欢的
-我进去找鲁恩 -没问题
跟你说个事儿
你能帮我给玛莉特
带个信儿吗
告诉她
她就是个狗娘养的婊子